# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Rapier
# Addon id: skin.rapier
# Addon Provider: Scarfa, Gade
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-27 21:10+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Korean <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-rapier/ko_kr/>\n"
"Language: ko_kr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Rapier skin by Scarfa, Gade."
msgstr "Rapier 스킨 제작: Scarfa, Gade."

msgctxt "Addon Description"
msgid "The goal is to provide a simple to use but clean and elegant interface that focuses on efficiency when browsing your media. Important considerations are put on usability, performance, and providing the user with flexibility when it comes to customization. Rapier tries to support all the latest features Kodi has to offer as long as it fits in with the skin's design goals."
msgstr "효율적으로 미디어를 탐색할 수 있으면서도 멋있고 우아한 인터페이스를 제공하는 것이 스킨의 목적입니다. 사용성, 성능, 사용자 설정의 유연성을 고려하여 제작되었습니다. Rapier는 스킨의 디자인 목적에 부합하는 Kodi의 모든 최신 기능을 지원하려 합니다."

msgctxt "#31000"
msgid "Unavailable"
msgstr "사용할 수 없음"

msgctxt "#31001"
msgid "N/A"
msgstr "알 수 없음"

msgctxt "#31002"
msgid "Teletext"
msgstr "텔레텍스트"

#. Short for minutes
msgctxt "#31003"
msgid "min"
msgstr "분"

msgctxt "#31004"
msgid "Add-on Database"
msgstr "애드온 데이터베이스"

msgctxt "#31005"
msgid "Login Screen Enabled"
msgstr "로그인 화면 사용"

msgctxt "#31006"
msgid "Autologin Enabled"
msgstr "자동 로그인 사용함"

#. Short for database
msgctxt "#31007"
msgid "DB"
msgstr "DB"

msgctxt "#31008"
msgid "User Rating"
msgstr "사용자 평점"

msgctxt "#31009"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#31010"
msgid "Recommended"
msgstr "추천"

msgctxt "#31011"
msgid "Related Lists"
msgstr "연관 목록"

msgctxt "#31012"
msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31013"
msgid "Media"
msgstr "미디어"

msgctxt "#31014"
msgid "Extra Thumbs"
msgstr "추가 썸네일"

msgctxt "#31015"
msgid "Extra Fanart"
msgstr "추가 팬아트"

msgctxt "#31016"
msgid "Still there?"
msgstr ""

msgctxt "#31017"
msgid "Letters"
msgstr ""

msgctxt "#31018"
msgid "Video Menu"
msgstr "비디오 메뉴"

msgctxt "#31019"
msgid "Search Trailer"
msgstr ""

msgctxt "#31020"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "시각화 프리셋"

msgctxt "#31021"
msgid "Hide Bottom Info Pane"
msgstr "하단 정보 패널 숨김"

msgctxt "#31022"
msgid "Visualization Settings"
msgstr "시각화 설정"

msgctxt "#31023"
msgid "Resetting Skin Settings..."
msgstr "스킨 설정 초기화 중..."

msgctxt "#31024"
msgid "Enable Autocompletions for Keyboard Dialog"
msgstr "키보드 창에서 자동완성 사용"

msgctxt "#31025"
msgid "Hide Scrollbar"
msgstr "스크롤 막대 숨김"

msgctxt "#31026"
msgid "Enable Weather"
msgstr "날씨 사용"

msgctxt "#31027"
msgid "Hide Seek Bar OSD During Fullscreen Playback"
msgstr "전체 화면으로 재생할 때 탐색 막대 OSD 숨김"

msgctxt "#31028"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "전시모드 사용"

msgctxt "#31029"
msgid "Hide Dialog Close Buttons"
msgstr "대화상자 닫기 버튼 숨김"

msgctxt "#31030"
msgid "Custom playlist"
msgstr ""

msgctxt "#31031"
msgid "Weather add-on"
msgstr ""

msgctxt "#31032"
msgid "Select rating"
msgstr ""

msgctxt "#31033"
msgid "Hide Date"
msgstr "날짜 숨김"

msgctxt "#31034"
msgid "Change info labels"
msgstr "정보 레이블 변경"

msgctxt "#31035"
msgid "Actor Information"
msgstr "배우 정보"

msgctxt "#31036"
msgid "Director Information"
msgstr "감독 정보"

msgctxt "#31037"
msgid "Writer Information"
msgstr "작가 정보"

msgctxt "#31038"
msgid "Extra Info"
msgstr "추가 정보"

msgctxt "#31039"
msgid "Local"
msgstr ""

msgctxt "#31040"
msgid "Movie Set Information"
msgstr "영화 시리즈 정보"

msgctxt "#31041"
msgid "click to install"
msgstr ""

msgctxt "#31042"
msgid "Hide Title"
msgstr "제목 숨김"

msgctxt "#31043"
msgid "Weather add-on settings"
msgstr ""

msgctxt "#31044"
msgid "Hide Plot"
msgstr "줄거리 숨김"

msgctxt "#31045"
msgid "Season Information"
msgstr "시즌 정보"

msgctxt "#31046"
msgid "Hide Overlay"
msgstr "오버레이 숨김"

msgctxt "#31047"
msgid "Show Rating"
msgstr "평점 보기"

msgctxt "#31048"
msgid "Enable Media Flags (Enabling All Media Flags May Break The Layout)"
msgstr "미디어 플래그 사용 (모든 미디어 플래그를 표시하면 레이아웃이 깨질 수 있습니다)"

msgctxt "#31049"
msgid "Enable Video Lyrics"
msgstr ""

msgctxt "#31050"
msgid "Star Rating"
msgstr "별 평점"

msgctxt "#31051"
msgid "Show In Home Window Only"
msgstr "홈 화면에서만 보기"

msgctxt "#31052"
msgid "Show In Home Window And Category Level"
msgstr "홈 화면과 카테고리에서 보기"

msgctxt "#31053"
msgid "Custom Backgrounds"
msgstr "사용자 배경"

msgctxt "#31054"
msgid "Show In All Windows"
msgstr "모든 화면에서 보기"

msgctxt "#31055"
msgid "Studio Logo"
msgstr "스튜디오 로고"

msgctxt "#31056"
msgid "Single Image"
msgstr "단일 이미지"

msgctxt "#31057"
msgid "Multi Image"
msgstr "복수 이미지"

msgctxt "#31058"
msgid "Global"
msgstr "전체"

msgctxt "#31059"
msgid "Fanart Brightness"
msgstr "팬아트 밝기"

msgctxt "#31060"
msgid "Background Brightness"
msgstr "배경화면 밝기"

msgctxt "#31061"
msgid "Hide Media Info"
msgstr "미디어 정보 숨김"

msgctxt "#31062"
msgid "Guide colours"
msgstr ""

msgctxt "#31063"
msgid "Animate Fanart Backgrounds"
msgstr "움직이는 팬아트 배경"

msgctxt "#31064"
msgid "Animate Custom Backgrounds"
msgstr "움직이는 사용자 배경"

msgctxt "#31065"
msgid "Select Weather Icon Pack"
msgstr "날씨 아이콘 팩 선택"

msgctxt "#31066"
msgid "Select Movie Genre Icon Pack"
msgstr "영화 장르 아이콘 팩 선택"

msgctxt "#31067"
msgid "Select Music Genre Icon Pack"
msgstr "음악 장르 아이콘 팩 선택"

msgctxt "#31068"
msgid "Hide Submenus"
msgstr "하위메뉴 숨김"

msgctxt "#31069"
msgid "Hide System Information"
msgstr "시스템정보 숨김"

msgctxt "#31070"
msgid "Hide Categories"
msgstr "카테고리 숨김"

msgctxt "#31071"
msgid "Hide Now Playing"
msgstr "지금 재생 중 숨김"

msgctxt "#31072"
msgid "Hide Recently Added"
msgstr "최근 추가 숨김"

msgctxt "#31073"
msgid "Hide Weather"
msgstr "날씨 숨김"

msgctxt "#31074"
msgid "Hide Category Icons"
msgstr "카테고리 아이콘 숨김"

msgctxt "#31075"
msgid "Show Navigation Buttons"
msgstr "메뉴 좌우 화살표 보기"

msgctxt "#31076"
msgid "Category Submenu"
msgstr "카테고리 하위메뉴"

msgctxt "#31077"
msgid "Hide In Cinemas / Upcoming Movies"
msgstr ""

msgctxt "#31079"
msgid "Hide \"In Progress\" / Random"
msgstr "\"시청 중\" / 무작위 숨김"

msgctxt "#31080"
msgid "Hide Recording Information"
msgstr "녹화 정보 숨김"

msgctxt "#31081"
msgid "No Focus"
msgstr "선택하지 않은 경우"

msgctxt "#31082"
msgid "Focus"
msgstr "선택한 경우"

msgctxt "#31083"
msgid "Background"
msgstr "배경"

msgctxt "#31085"
msgid "Widget"
msgstr "위젯"

msgctxt "#31086"
msgid "Music Playing"
msgstr "음악 재생 중"

msgctxt "#31087"
msgid "Extended Information"
msgstr "추가 정보"

msgctxt "#31088"
msgid "Widgets"
msgstr "위젯"

msgctxt "#31089"
msgid "Extra Artist Info"
msgstr "배우 추가 정보"

msgctxt "#31090"
msgid "Popular Tracks"
msgstr "인기 트랙"

msgctxt "#31091"
msgid "No popular tracks found for this artist."
msgstr "이 아티스트의 인기 트랙을 찾을 수 없습니다."

msgctxt "#31092"
msgid "Search Youtube"
msgstr "YouTube 검색"

msgctxt "#31093"
msgid "Similar Artists"
msgstr "비슷한 아티스트"

msgctxt "#31094"
msgid "No similar artists found."
msgstr "비슷한 아티스트 찾을 수 없음."

msgctxt "#31095"
msgid "Button Type"
msgstr "버튼 형식"

msgctxt "#31096"
msgid "Views"
msgstr "보기"

msgctxt "#31097"
msgid "Label"
msgstr "제목"

msgctxt "#31098"
msgid "Button Properties"
msgstr "버튼 속성"

msgctxt "#31099"
msgid "No discography found for this artist."
msgstr "이 아티스트의 디스코그래피 찾을 수 없음."

msgctxt "#31100"
msgid "Enable splash screen (photo, video or music)"
msgstr ""

msgctxt "#31101"
msgid "Splash screen image duration"
msgstr "시작 화면 이미지 표시 시간"

msgctxt "#31102"
msgid "Startup"
msgstr "시작"

#. Viewtype name
msgctxt "#31103"
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#. Viewtype name
msgctxt "#31105"
msgid "List"
msgstr "목록"

#. Viewtype name
msgctxt "#31106"
msgid "Wrap Info"
msgstr "정보 반복"

msgctxt "#31107"
msgid "Thumbnail"
msgstr "썸네일"

msgctxt "#31108"
msgid "Banner"
msgstr "배너"

msgctxt "#31109"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "정렬: 오름차순"

msgctxt "#31110"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "정렬: 내림차순"

#. Viewtype name
msgctxt "#31111"
msgid "List Info"
msgstr "정보 목록"

#. Viewtype name
msgctxt "#31112"
msgid "List Info 2"
msgstr "정보 목록 2"

#. Viewtype name
msgctxt "#31113"
msgid "Wall"
msgstr "벽"

#. Viewtype name
msgctxt "#31114"
msgid "Extended List 2"
msgstr ""

#. Viewtype name
msgctxt "#31115"
msgid "List Info 3"
msgstr "정보 목록 3"

#. Viewtype name
msgctxt "#31116"
msgid "Thumbs Info"
msgstr "정보 썸네일"

#. Viewtype name
msgctxt "#31117"
msgid "Wrap Info 2"
msgstr "정보 반복 2"

#. Viewtype name
msgctxt "#31118"
msgid "Wrap Info 3"
msgstr "정보 반복 3"

#. Viewtype name
msgctxt "#31119"
msgid "Thumbs Info 2"
msgstr "정보 썸네일 2"

#. Viewtype name
msgctxt "#31120"
msgid "Thumbs Info 3"
msgstr "정보 썸네일 3"

#. Viewtype name
msgctxt "#31121"
msgid "3D Wrap"
msgstr "3D Wrap"

#. Viewtype name
msgctxt "#31122"
msgid "Extended List"
msgstr "확장 목록"

msgctxt "#31123"
msgid "Show Year"
msgstr "연도 표시"

msgctxt "#31124"
msgid "Updated"
msgstr "업데이트됨"

msgctxt "#31125"
msgid "Install Add-ons"
msgstr ""

msgctxt "#31126"
msgid "Memory Used"
msgstr "메모리 사용량"

msgctxt "#31127"
msgid "Animated Posters"
msgstr "움직이는 포스터"

msgctxt "#31128"
msgid "Cinema"
msgstr "시네마"

msgctxt "#31129"
msgid "OpenELEC Settings"
msgstr "OpenELEC 설정"

msgctxt "#31130"
msgid "Manage"
msgstr "관리"

msgctxt "#31131"
msgid "Enable Low CPU Power Mode"
msgstr ""

msgctxt "#31132"
msgid "Vertical Layout"
msgstr "수직 레이아웃"

msgctxt "#31133"
msgid "Use Scrollbar"
msgstr "스크롤바 사용"

msgctxt "#31134"
msgid "Use Quick Jump"
msgstr ""

msgctxt "#31135"
msgid "Hide Quick Jump"
msgstr ""

msgctxt "#31136"
msgid "[B]CONFIGURE INTERFACE SETTINGS[/B][CR]Change the skin · Set language and region · Setup remote controls[CR]Set up a screensaver · Setup master lock"
msgstr "[B]인터페이스 설정[/B][CR]스킨 변경 · 언어와 지역 설정 · 원격 제어 설정[CR]화면 보호기 설정 · 마스터 잠금 설정"

msgctxt "#31137"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output[CR]Set power saving options · Enable debugging"
msgstr "[B]시스템 설정[/B][CR]화면 설정 및 조정 · 오디오 출력 설정[CR]전원 절약 옵션 설정 · 디버깅 사용"

msgctxt "#31138"
msgid "[B]SETUP PROFILES[/B][CR]Setup and manage user profiles · Enable login screen[CR]Change password · Add a profile picture"
msgstr "[B]프로파일 설정[/B][CR]사용자 프로파일 설정과 관리 · 로그인 화면 켜기[CR]비밀번호 변경 · 프로파일 사진 추가"

msgctxt "#31139"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Configure AirPlay and Zeroconf · Select a weather addon"
msgstr "[B]서비스 설정[/B][CR]UPnP 및 HTTP를 통한 Kodi 제어 설정 · 파일 공유 설정[CR]AirPlay 와Zeroconf 설정 · 날씨 애드온 선택"

msgctxt "#31140"
msgid "[B]CONFIGURE PLAYER SETTINGS[/B][CR]Set video and audio playback options · Configure picture slideshow[CR]Configure video language and subtitles"
msgstr "[B]플레이어 설정[/B][CR]비디오와 오디오 재생 옵션 · 사진 슬라이드 쇼 설정[CR]비디오 언어와 자막 설정"

msgctxt "#31141"
msgid "[B]CONFIGURE MEDIA SETTINGS[/B][CR]Configure library sources · Set default select action[CR]Configure file list options · Configure metadata options · Manage databases"
msgstr "[B]니디어 설정[/B][CR]라이브러리 소스 설정 · 기본 선택 동작 설정[CR]파일 목록 옵션 설정 · 메타데이터 옵션 설정 · 데이터베이스 관리"

msgctxt "#31142"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from kodi.tv[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]애드온 설정[/B][CR]설치한 애드온 관리 · 애드온 탐색과 설치[CR]애드온 설정 변경"

msgctxt "#31143"
msgid "[B]CONFIGURE GAME SETTINGS[/B][CR]Configure gameplay settings · Setup keyboard and player configuration"
msgstr ""

# empty strings from id 31144 to 31147
msgctxt "#31148"
msgid "Station"
msgstr ""

msgctxt "#31149"
msgid "Playback speed"
msgstr ""

msgctxt "#31150"
msgid "CoreELEC Settings"
msgstr "CoreELEC 설정"

msgctxt "#31151"
msgid "Aspect"
msgstr ""

msgctxt "#31152"
msgid "Netflix"
msgstr "넷플릭스"

msgctxt "#31153"
msgid "Go to movie set"
msgstr ""

msgctxt "#31154"
msgid "Miscellaneous settings"
msgstr ""

msgctxt "#31155"
msgid "Game Settings Menu"
msgstr ""

msgctxt "#31156"
msgid "Searching..."
msgstr "찾는 중..."

msgctxt "#31157"
msgid "Ends at"
msgstr "종료"

msgctxt "#31158"
msgid "Minute"
msgstr "분"

msgctxt "#31159"
msgid "Hour"
msgstr "시간"

msgctxt "#31160"
msgid "11 characters or less for best results"
msgstr ""

msgctxt "#31161"
msgid "10 characters or less for best results"
msgstr ""

msgctxt "#31162"
msgid "Debug information"
msgstr ""

msgctxt "#31163"
msgid "Game Settings"
msgstr ""

msgctxt "#31164"
msgid "Library Nodes"
msgstr ""

msgctxt "#31165"
msgid "Change category actions"
msgstr ""

msgctxt "#31166"
msgid "Loading content...[CR][CR]Please wait."
msgstr ""

msgctxt "#31167"
msgid "Movie Set Info"
msgstr ""

msgctxt "#31168"
msgid "Get Extrafanart"
msgstr ""

msgctxt "#31169"
msgid "Artist fanart only"
msgstr ""

msgctxt "#31170"
msgid "Visualisation only"
msgstr ""

msgctxt "#31171"
msgid "Both music visualisation and artist fanart"
msgstr ""

msgctxt "#31172"
msgid "Choose background"
msgstr ""

msgctxt "#31173"
msgid "Please make sure to activate this category in Skin Settings > Home > Category Menu > Reorder Categories or it might be hidden."
msgstr ""

msgctxt "#31174"
msgid "Please make sure all categories are used[CR]or you will end up missing categories.[CR][CR]Reset will revert to default category order."
msgstr ""

msgctxt "#31175"
msgid "No more categories available..."
msgstr ""

msgctxt "#31176"
msgid "This will reset all your changes![CR]Press \"YES\" to continue."
msgstr ""

msgctxt "#31177"
msgid "Reorder categories"
msgstr ""

msgctxt "#31178"
msgid "Choose category"
msgstr ""

msgctxt "#31179"
msgid "Hide Cast"
msgstr "배역 숨김"

msgctxt "#31180"
msgid "Playing Next"
msgstr ""

msgctxt "#31181"
msgid "Hide Videos"
msgstr "비디오 숨김"

msgctxt "#31182"
msgid "Contributors"
msgstr "공헌자"

msgctxt "#31183"
msgid "Select Music / Music Video Genre Background Pack"
msgstr "음악 / 뮤직 비디오 장르 배경 팩 선택"

msgctxt "#31184"
msgid "Playing"
msgstr "재생 중"

msgctxt "#31185"
msgid "Open Player Controls"
msgstr "플레이어 컨트롤 열기"

#. Name of the font
msgctxt "#31186"
msgid "Noto Sans"
msgstr "Noto Sans"

msgctxt "#31187"
msgid "Enter text here..."
msgstr "문자열 입력..."

msgctxt "#31188"
msgid "Show \"Paused\" in Fullscreen Music"
msgstr "전체화면 비디오에서 \"일시 중지\" 보기"

msgctxt "#31189"
msgid "Video Playing"
msgstr "비디오 재생 중"

msgctxt "#31190"
msgid "LibreELEC Settings"
msgstr "LibreELEC 설정"

msgctxt "#31191"
msgid "Select Movie / TV Show Genre Background Pack"
msgstr "영화 / TV 쇼 장르 배경 팩 선택"

msgctxt "#31192"
msgid "Cachelevel"
msgstr ""

msgctxt "#31193"
msgid "Sort By"
msgstr "정렬 기준"

#. Name of the font
msgctxt "#31194"
msgid "Homizio Nova"
msgstr ""

msgctxt "#31195"
msgid "Full guide"
msgstr ""

msgctxt "#31196"
msgid "Next location"
msgstr ""

msgctxt "#31197"
msgid "Previous location"
msgstr ""

msgctxt "#31198"
msgid "Location"
msgstr "위치"

msgctxt "#31199"
msgid "Enable fullscreen window when starting music"
msgstr ""

msgctxt "#31200"
msgid "No playlist information available."
msgstr ""

msgctxt "#31201"
msgid "Playcount"
msgstr "재생 횟수"

msgctxt "#31202"
msgid "Items"
msgstr "항목"

msgctxt "#31203"
msgid "No overview found."
msgstr "개요를 찾을 수 없습니다."

msgctxt "#31204"
msgid "No description found."
msgstr "설명을 찾을 수 없습니다."

msgctxt "#31205"
msgid "No comment found."
msgstr "설명을 찾을 수 없습니다."

msgctxt "#31206"
msgid "View Styles"
msgstr "보기 형식"

#. Short for background
msgctxt "#31207"
msgid "BG"
msgstr ""

msgctxt "#31208"
msgid "Button"
msgstr ""

# empty strings from id 31209 to 31211
msgctxt "#31212"
msgid "Raleway"
msgstr ""

msgctxt "#31213"
msgid "Special"
msgstr "특별한"

msgctxt "#31214"
msgid "Next Up Episodes"
msgstr ""

msgctxt "#31215"
msgid "No timer found."
msgstr "타이머를 찾을 수 없습니다."

msgctxt "#31216"
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

msgctxt "#31217"
msgid "Uptime"
msgstr "사용시간"

msgctxt "#31218"
msgid "Edit Nodes"
msgstr "노드 편집"

msgctxt "#31219"
msgid "Operation Successful"
msgstr "작업 성공"

msgctxt "#31220"
msgid "Subtitle position"
msgstr "자막 위치"

msgctxt "#31221"
msgid "Rendering speed"
msgstr ""

msgctxt "#31222"
msgid "Player Process Information"
msgstr ""

msgctxt "#31223"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "하드웨어 디코딩"

msgctxt "#31224"
msgid "Software decoding"
msgstr "소프트웨어 디코딩"

msgctxt "#31225"
msgid "Decoder"
msgstr "디코더"

msgctxt "#31226"
msgid "Frames per second"
msgstr "초당 프레임"

msgctxt "#31227"
msgid "Pixel format"
msgstr "픽셀 포맷"

msgctxt "#31228"
msgid "Samplerate"
msgstr "샘플레이트"

msgctxt "#31229"
msgid "Bits per sample"
msgstr ""

msgctxt "#31230"
msgid "aspect ratio"
msgstr "화면비율"

msgctxt "#31231"
msgid "General information"
msgstr "일반 정보"

msgctxt "#31232"
msgid "Technical information"
msgstr "기술 정보"

msgctxt "#31233"
msgid "Codec"
msgstr ""

msgctxt "#31295"
msgid "Please setup a music video source!"
msgstr ""

msgctxt "#31296"
msgid "Please setup a movie source!"
msgstr ""

msgctxt "#31297"
msgid "Please setup a TV Show source!"
msgstr ""

msgctxt "#31298"
msgid "Please setup a music source!"
msgstr ""

msgctxt "#31299"
msgid "TV Show Information"
msgstr "TV 쇼 정보"

msgctxt "#31300"
msgid "Awards / Critics"
msgstr "수상 / 평론"

msgctxt "#31301"
msgid "Show related movies and tv shows"
msgstr "관련 영화와 TV 쇼 보기"

msgctxt "#31302"
msgid "Get Artwork"
msgstr "아트워크 가져오기"

msgctxt "#31303"
msgid "Recently Added"
msgstr "최근 추가됨"

msgctxt "#31304"
msgid "Information"
msgstr "정보"

msgctxt "#31305"
msgid "Recently Added Pictures"
msgstr "최근 추가한 사진"

msgctxt "#31306"
msgid "Random Pictures"
msgstr "무작위 사진"

msgctxt "#31307"
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

msgctxt "#31308"
msgid "Collections"
msgstr "컬렉션"

msgctxt "#31309"
msgid "Please make sure a weather add-on is installed."
msgstr "날씨 애드온을 설치하였는지 확인하세요."

msgctxt "#31310"
msgid "Weather Provider Has Not Been Set. Check Your Weather Settings And Make Sure A Weather Add-on Is Installed."
msgstr "날씨 공급자가 설정되지 않았습니다. 날씨 설정을 확인하고 날씨 애드온을 설치하세요."

msgctxt "#31311"
msgid "In Progress"
msgstr "감상 중"

msgctxt "#31312"
msgid "Featured"
msgstr "추천"

# empty strings from id 31313 to 31396
msgctxt "#31397"
msgid "Filmography"
msgstr "필모그래피"

# empty strings from id 31313 to 31397
msgctxt "#31398"
msgid "Origin"
msgstr "원본"

# empty strings from id 31313 to 31398
#. Short for minutes - example: 1h53m33
msgctxt "#31399"
msgid "m"
msgstr "분"

msgctxt "#31400"
msgid "Hide all widget backgrounds"
msgstr ""

msgctxt "#31401"
msgid "Scroll Plot"
msgstr "줄거리 스크롤"

msgctxt "#31402"
msgid "Scroll Description"
msgstr "설명 스크롤"

#. Short for hours - example: 1h53 minutes
msgctxt "#31403"
msgid "h"
msgstr "시"

msgctxt "#31404"
msgid "Use Poster Layout"
msgstr "포스터 레이아웃 사용"

msgctxt "#31405"
msgid "Use Banner Layout"
msgstr "배너 레이아웃 사용"

msgctxt "#31406"
msgid "Use Alternative Duration"
msgstr ""

msgctxt "#31407"
msgid "Use Only Visualization For Background"
msgstr ""

msgctxt "#31408"
msgid "Use Only Artist Fanart For Background"
msgstr ""

msgctxt "#31409"
msgid "Enable Music Visualization / Artist Fanart In The Background"
msgstr "배경에 음악 시각화 / 아티스트 팬아트 사용"

msgctxt "#31410"
msgid "Enable Video Playing In The Background"
msgstr "배경에 재생중인 동영상 보기"

msgctxt "#31411"
msgid "Use Both Music Visualization And Artist Fanart For Background"
msgstr ""

msgctxt "#31412"
msgid "Small"
msgstr "작게"

msgctxt "#31413"
msgid "Large"
msgstr "크게"

msgctxt "#31414"
msgid "Fanart Layout"
msgstr "팬아트 레이아웃"

msgctxt "#31415"
msgid "Use Default Theme Colour"
msgstr "기본 테마 색상 사용"

msgctxt "#31416"
msgid "Use White Theme Colour"
msgstr "화이트 테마 색상 사용"

msgctxt "#31417"
msgid "Expanded"
msgstr "확장"

msgctxt "#31418"
msgid "Normal"
msgstr "보통"

msgctxt "#31420"
msgid "Reboot from internal"
msgstr ""

msgctxt "#31421"
msgid "Configure Menus"
msgstr "메뉴 구성"

msgctxt "#31422"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

msgctxt "#31423"
msgid "Hide Audio Language Count"
msgstr ""

msgctxt "#31424"
msgid "Dim Cover"
msgstr "포스터 어둡게"

msgctxt "#31425"
msgid "Hide Subtitle Count"
msgstr ""

msgctxt "#31426"
msgid "Hide Rating"
msgstr ""

msgctxt "#31427"
msgid "Media Flagging"
msgstr "미디어 플래그"

msgctxt "#31428"
msgid "Hide Video Resolution"
msgstr "비디오 해상도 숨김"

msgctxt "#31429"
msgid "Hide Aspect Ratio"
msgstr "화면비율 숨김"

msgctxt "#31430"
msgid "Disable animations only"
msgstr ""

msgctxt "#31431"
msgid "Disable animations and CPU demanding skin settings"
msgstr ""

msgctxt "#31432"
msgid "Show Clear Art On OSD"
msgstr "OSD에 클리어 아트 보기"

msgctxt "#31433"
msgid "Enable Music CD Art"
msgstr "음악 CD 아트 사용"

msgctxt "#31434"
msgid "Show CD Art and Info In Fullscreen Music"
msgstr ""

msgctxt "#31435"
msgid "Show Clear Logo On OSD"
msgstr "OSD에 클리어 로고 보기"

msgctxt "#31436"
msgid "Supported Add-ons"
msgstr ""

msgctxt "#31437"
msgid "Installed"
msgstr "설치됨"

msgctxt "#31438"
msgid "Not Installed / Disabled"
msgstr ""

msgctxt "#31439"
msgid "Official GUI sounds created for the Rapier skin"
msgstr "Rapier 스킨을 위해 만든 공식 GUI 효과음"

msgctxt "#31440"
msgid "Script to let you select image resource genre, weather icons and weather fanart add-ons to be used with the skin"
msgstr ""

msgctxt "#31441"
msgid "This script is used widely throughout the skin for displaying widget content, backgrounds, animated posters, movie set information, splash screen, media flag information, import and export of skin settings etc."
msgstr ""

msgctxt "#31442"
msgid "Fetches item from your Kodi favourites to populate Home categories and submenus with custom buttons"
msgstr ""

msgctxt "#31443"
msgid "Creates a fanart slideshow and downloads additional information for the artist being listened to"
msgstr ""

msgctxt "#31444"
msgid "Script to get random or last added movies, episodes, albums or music videos from your playlists to use in Home screen widgets"
msgstr ""

msgctxt "#31445"
msgid "Used throughout the skin to download artwork for tv shows, movies and music videos in your library. Supported art types are posters, fanart, extra fanart, banners, extra thumbs, clear logos, clear art, tv thumbs, disc art"
msgstr ""

msgctxt "#31446"
msgid "Used in the tv show library to display additional information about tv show status, next and latest aired episodes etc. A TV Guide is available in the Home screen tv shows submenu. Two widgets are available for the Home screen tv shows category: tv shows airing today and upcoming tv shows"
msgstr ""

msgctxt "#31447"
msgid "This add-on can find any item in your video and music library and is used in the search dialog"
msgstr ""

msgctxt "#31448"
msgid "This script is used widely throughout the skin for displaying widget content, additional artist / album / actor / director / writer / movie / tv show / season information, library views, a complete MovieDB browser etc."
msgstr ""

msgctxt "#31449"
msgid "Displays Google or Youtube autocompletions in the keyboard dialog"
msgstr ""

msgctxt "#31450"
msgid "This script is required to export and import skin settings"
msgstr ""

msgctxt "#31451"
msgid "When playing music, this script can display synchronized/unsynchronized lyrics in the fullscreen music window"
msgstr ""

msgctxt "#31452"
msgid "Use this script to download artwork for your music library. Supported art types are cd art, covers, fanart, clear logos"
msgstr ""

msgctxt "#31453"
msgid "When playing episodes, this script provides a Netflix style Next Up dialog to automatically play the next episode"
msgstr ""

msgctxt "#31454"
msgid "Create and edit library nodes. A button is available in the top options menu bar to launch the script."
msgstr ""

msgctxt "#31455"
msgid "Opens a dialog to rate your media. A button is added to the context menu of movie, tv show and episode libraries to launch the script."
msgstr ""

msgctxt "#31458"
msgid "Detailed weather forecast provided by OpenWeatherMap, Yahoo and Weatherbit.io. This is used in the top bar, Home screen weather widget and weather window"
msgstr ""

msgctxt "#31459"
msgid "Play trailers, slideshows, intro videos, outro videos to create a movie theater experience in the comfort of your home"
msgstr ""

msgctxt "#31460"
msgid "Create a sequence of trivia slides, video bumpers, trailers and more that will bring the experience of a movie theater straight to your home theater"
msgstr ""

msgctxt "#31461"
msgid "Given a properly structured 'Extras' directory, this addon will present all of the bonus videos, discs and alternate versions of the movies and tv shows in your library."
msgstr ""

msgctxt "#31462"
msgid "Required"
msgstr ""

msgctxt "#31463"
msgid "This script is used when adding custom widgets to custom home screen categories. Go to Skin Settings > Home > Add more categories / 2 / 3 / 4 > Custom widget > Select \"Custom\" from the dialog."
msgstr ""

msgctxt "#31464"
msgid "This script makes it possible to edit library details manually from within Kodi. Buttons are available either in the context menu or video information window menubar (\"Manage\" button)."
msgstr ""

msgctxt "#31465"
msgid "Manage your pictures as you do for music and videos. You will be able to sort your pictures by day/month/year, keywords and much more.[CR]A widget will be added for the home screen pictures category."
msgstr ""

msgctxt "#31466"
msgid "Updates movie ratings and Top250 from IMDB. The updates are either fully automatic or manual using Skin Settings > Add-ons > IMDB Update."
msgstr ""

msgctxt "#31467"
msgid "Browse Youtube with an optimized interface for searching and filtering videos, playlists and channels."
msgstr ""

msgctxt "#31468"
msgid "Helper service for providing rotating backgrounds: random, recent, in progress and unwatched backgrounds for music, videos, movies, tv shows, radio and tv categories / windows."
msgstr ""

msgctxt "#31469"
msgid "Provides widgets for in progress tv show episodes and favourites."
msgstr ""

msgctxt "#31470"
msgid "Artwork Beef automatically adds extra artwork for TV shows and movies into your library. It grabs them from wonderful web services and the file system."
msgstr ""

msgctxt "#31471"
msgid "Provides additional info for the favourites widget."
msgstr ""

msgctxt "#31472"
msgid "Provides in progress episodes widget and quick jump alphabet feature."
msgstr ""

# empty strings from id 31473 to 31484
msgctxt "#31485"
msgid "Age"
msgstr "나이"

msgctxt "#31486"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "가사 애드온"

msgctxt "#31487"
msgid "TheMovieDb Helper provides In Cinemas and Upcoming Movies home screen widgets and details about actors in libraries. In the tv show library it will display additional information about tv show status, next and latest aired episodes etc."
msgstr ""

msgctxt "#31488"
msgid "Helper script to provide The Movie DB informations for persons, shows and movies."
msgstr ""

msgctxt "#31489"
msgid "Birthday"
msgstr ""

msgctxt "#31490"
msgid "Artwork"
msgstr "아트워크"

msgctxt "#31491"
msgid "in database"
msgstr ""

msgctxt "#31492"
msgid "Not installed"
msgstr ""

msgctxt "#31493"
msgid "Right clicking scrollbar plays trailer"
msgstr ""

msgctxt "#31494"
msgid "Show information when paused"
msgstr ""

msgctxt "#31495"
msgid "Artwork Beef"
msgstr "아트워크 비프"

msgctxt "#31496"
msgid "Play DVD"
msgstr ""

msgctxt "#31497"
msgid "Play CD"
msgstr ""

msgctxt "#31498"
msgid "Requires manual installation!"
msgstr "수동 설치가 필요합니다!"

msgctxt "#31499"
msgid "Automatic installation from Kodi add-on repository"
msgstr "Kodi 애드온 저장소에서 자동 설치"

msgctxt "#31500"
msgid "Manual installation"
msgstr "수동 설치"

msgctxt "#31501"
msgid "Show Lyrics Button On OSD"
msgstr "OSD에 가사 버튼 보기"

msgctxt "#31502"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Artwork Downloader 애드온"

msgctxt "#31503"
msgid "Poster"
msgstr "포스터"

msgctxt "#31504"
msgid "Shutdown Menu"
msgstr "종료 메뉴"

msgctxt "#31505"
msgid "Context Menu"
msgstr "컨텍스트 메뉴"

msgctxt "#31506"
msgid "Library Editor"
msgstr "라이브러리 편집기"

msgctxt "#31507"
msgid "Clear Art"
msgstr "클리어 아트"

msgctxt "#31508"
msgid "Clear Logo"
msgstr "클리어 로고"

msgctxt "#31509"
msgid "TV Thumb"
msgstr "TV 썸네일"

msgctxt "#31511"
msgid "Default Thumb"
msgstr "기본 썸네일"

msgctxt "#31512"
msgid "Download According To Add-on Settings"
msgstr "애드온 설정에 따라 다운로드"

msgctxt "#31513"
msgid "Download Presets"
msgstr "다운로드 프리셋"

# empty strings from id 31514 to 31597
msgctxt "#31598"
msgid "Top rated TV shows"
msgstr ""

msgctxt "#31599"
msgid "Top rated movies"
msgstr ""

msgctxt "#31600"
msgid "Crew"
msgstr "크루"

msgctxt "#31601"
msgid "Budget"
msgstr "예산"

msgctxt "#31602"
msgid "Revenue"
msgstr "수익"

msgctxt "#31603"
msgid "Favourite"
msgstr "즐겨찾기"

msgctxt "#31604"
msgid "Customize Background"
msgstr "사용자 배경"

msgctxt "#31605"
msgid "Preset"
msgstr "프리셋"

msgctxt "#31606"
msgid "Presets"
msgstr "프리셋"

msgctxt "#31607"
msgid "In Cinemas"
msgstr "상영 중"

msgctxt "#31608"
msgid "Upcoming Movies"
msgstr "개봉예정 영화"

msgctxt "#31609"
msgid "New DVDs"
msgstr "새로나온 DVD"

msgctxt "#31610"
msgid "Upcoming DVDs"
msgstr "발매예정 DVD"

msgctxt "#31611"
msgid "Enter custom action"
msgstr "사용자 동작 입력"

msgctxt "#31612"
msgid "Trending Movies"
msgstr "인기 영화"

msgctxt "#31613"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "인기 상승 TV 쇼"

msgctxt "#31614"
msgid "Similar Movies"
msgstr "비슷한 영화"

msgctxt "#31615"
msgid "Similar TV Shows"
msgstr "비슷한 TV 쇼"

msgctxt "#31616"
msgid "Extra Movie Info"
msgstr "영화 추가 정보"

msgctxt "#31617"
msgid "Extra TV Show Info"
msgstr "TV 쇼 추가 정보"

msgctxt "#31618"
msgid "Extra Season Info"
msgstr "시즌 추가 정보"

msgctxt "#31619"
msgid "Select Top Widget"
msgstr "상단 위젯 선택"

msgctxt "#31620"
msgid "Select Bottom Widget"
msgstr "하단 위젯 선택"

msgctxt "#31621"
msgid "Top Widget"
msgstr "상단 위젯"

msgctxt "#31622"
msgid "Bottom Widget"
msgstr "하단 위젯"

msgctxt "#31623"
msgid "Square"
msgstr "정사각형"

msgctxt "#31624"
msgid "Top Widget Aspect"
msgstr "상단 위젯 비율"

msgctxt "#31625"
msgid "Bottom Widget Aspect"
msgstr "하단 위젯 비율"

msgctxt "#31626"
msgid "Change Top Widget Name"
msgstr "상단 위젯 이름 변경"

msgctxt "#31627"
msgid "Change Bottom Widget Name"
msgstr "하단 위젯 이름 변경"

# empty strings from id 31628 to 31701
msgctxt "#31702"
msgid "Actor / Director / Artist Information"
msgstr ""

# empty strings from id 31628 to 31702
msgctxt "#31703"
msgid "Top rated movies / TV shows"
msgstr ""

msgctxt "#31704"
msgid "Customize Submenu"
msgstr "하위메뉴 사용자 설정"

msgctxt "#31705"
msgid "Exit Kodi"
msgstr "Kodi 종료"

msgctxt "#31706"
msgid "Restart Kodi"
msgstr "Kodi 재시작"

# empty strings from id 31707 to 31707
msgctxt "#31708"
msgid "Git"
msgstr ""

msgctxt "#31709"
msgid "Hide Games"
msgstr ""

msgctxt "#31710"
msgid "Hide Favourites"
msgstr "즐겨찾기 숨김"

msgctxt "#31711"
msgid "Hide Add-ons"
msgstr "애드온 숨김"

msgctxt "#31712"
msgid "Category Menu"
msgstr "카테고리 메뉴"

msgctxt "#31713"
msgid "Add More Categories"
msgstr "카테고리 추가"

msgctxt "#31714"
msgid "Category Icon"
msgstr "카테고리 아이콘"

msgctxt "#31715"
msgid "Custom Category Icons"
msgstr "사용자 카테고리 아이콘"

msgctxt "#31720"
msgid "Enabling too many custom widgets with playlists[CR]could result in performance decline of skin.[CR]Consider yourself warned."
msgstr ""

msgctxt "#31723"
msgid "If you have enabled add-on shortcuts for some categories,[CR]their category icons are not displayed.[CR][CR]The button in this section is disabled for that category."
msgstr ""

msgctxt "#31724"
msgid "Use White Categories"
msgstr "흰색 카테고리 사용"

msgctxt "#31725"
msgid "Use Coloured Categories"
msgstr "컬러 카테고리 사용"

msgctxt "#31900"
msgid "Select multi image path for tv channels / recordings"
msgstr ""

msgctxt "#31901"
msgid "Select multi image path for radio channels / recordings"
msgstr ""

msgctxt "#31902"
msgid "Available Groups"
msgstr "사용 가능한 그룹"

msgctxt "#31903"
msgid "Hidden Channels"
msgstr "숨겨진 채널"

msgctxt "#31904"
msgid "Add Group"
msgstr "그룹 추가"

msgctxt "#31905"
msgid "Rename Group"
msgstr "그룹 이름 변경"

msgctxt "#31906"
msgid "Delete Group"
msgstr "그룹 삭제"

msgctxt "#31907"
msgid "Tags"
msgstr "태그"

msgctxt "#31908"
msgid "Show \"Paused\" in picture slideshow"
msgstr "사진 슬라이드쇼에서 \"일시 중지\" 보기"

msgctxt "#31909"
msgid "Search add-ons"
msgstr "애드온 검색"

msgctxt "#31911"
msgid "Search local library"
msgstr "로컬 라이브러리 찾기"

msgctxt "#31912"
msgid "Search TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB 검색"

msgctxt "#31915"
msgid "Show \"Paused\" in Fullscreen Video"
msgstr "전체화면 비디오에서 \"일시 중지\" 보기"

msgctxt "#31916"
msgid "Hide Top Options Menu Bar (Only Show When Selected)"
msgstr "상단 옵션 메뉴 막대 숨김 (선택할 때만 보기)"

msgctxt "#31917"
msgid "Enable music playing progressbar"
msgstr "음악 재생 진행 막대 사용"

msgctxt "#31919"
msgid "Enable battery notification"
msgstr "배터리 알림 사용"

msgctxt "#31920"
msgid "Hidden"
msgstr "숨김"

msgctxt "#31921"
msgid "Add-on shortcuts"
msgstr "애드온 바로가기"

msgctxt "#31922"
msgid "Enable Add-on Shortcut Titles"
msgstr "추가기능 바로가기 이름 활성화"

msgctxt "#31923"
msgid "Random fanart"
msgstr "무작위 팬아트"

msgctxt "#31924"
msgid "Recent"
msgstr "최근"

msgctxt "#31925"
msgid "TV Shows today"
msgstr "오늘의 TV 쇼"

msgctxt "#31926"
msgid "TV Show today"
msgstr "오늘의 TV 쇼"

msgctxt "#31927"
msgid "Hide TV Show Next Aired"
msgstr ""

msgctxt "#31928"
msgid "available"
msgstr ""

msgctxt "#31929"
msgid "Select add-on"
msgstr "애드온 선택"

msgctxt "#31930"
msgid "Upcoming TV Shows"
msgstr "예정된 TV 쇼"

msgctxt "#31931"
msgid "Reset Skin Settings To Default (Press To Confirm)"
msgstr "스킨 설정 초기화 (클릭하여 확인)"

msgctxt "#31932"
msgid "Export Skin Settings"
msgstr "스킨 설정 내보내기"

msgctxt "#31933"
msgid "Import Skin Settings"
msgstr "스킨 설정 가져오기"

msgctxt "#31934"
msgid "Recently added songs"
msgstr "최근 추가한 노래"

msgctxt "#31935"
msgid "Hide Next Aired Status"
msgstr ""

msgctxt "#31936"
msgid "Premiered"
msgstr "첫 방송"

msgctxt "#31937"
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

msgctxt "#31938"
msgid "Hide Genres"
msgstr "장르 숨김"

msgctxt "#31939"
msgid "Date Format: USA / Canada"
msgstr "날짜 형식: USA / Canada"

msgctxt "#31940"
msgid "Date Format: UK / Australia / Central Europe / India"
msgstr "날짜 형식: UK / Australia / Central Europe / India"

msgctxt "#31942"
msgid "Select Music Library Path for Clear Logos"
msgstr ""

msgctxt "#31944"
msgid "likes"
msgstr ""

msgctxt "#31945"
msgid "Hide Clearlogo"
msgstr "클리어 로고 숨김"

msgctxt "#31946"
msgid "Page"
msgstr "페이지"

msgctxt "#31947"
msgid "Change mode"
msgstr "모드 변경"

msgctxt "#31948"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "2D로 시청"

msgctxt "#31949"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "로컬 자막 있음"

msgctxt "#31950"
msgid "Settings level"
msgstr "설정 수준"

msgctxt "#31954"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]TV 설정[/B][CR]전체 화면 정보 변경 · EPG 데이터 설정"

msgctxt "#31959"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR]Change and customize the Rapier skin · Create custom categories and submenus[CR]Setup backgrounds, images and icons"
msgstr "[B]스킨 설정[/B][CR]Rapier 스킨 사용자 설정과 변경 · 사용자 카테고리와 하위메뉴 만들기[CR]배경, 이미지, 아이콘 설정"

msgctxt "#31960"
msgid "Autologin"
msgstr "자동 로그인"

msgctxt "#31961"
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체화면"

msgctxt "#31962"
msgid "Weather provided by"
msgstr "날씨 제공"

# empty string with id 31963
msgctxt "#31964"
msgid "No screenshots available."
msgstr ""

msgctxt "#31965"
msgid "Cancelled / Ended"
msgstr "취소 / 종영"

msgctxt "#31966"
msgid "Latest episode"
msgstr "최근 에피소드"

msgctxt "#31967"
msgid "Next episode"
msgstr "다음 에피소드"

msgctxt "#31968"
msgid "Next aired info"
msgstr "다음 방송 정보"

msgctxt "#31969"
msgid "Update info"
msgstr "정보 업데이트"

msgctxt "#31970"
msgid "Reset / Update info"
msgstr "정보 초기화 / 업데이트"

msgctxt "#31971"
msgid "Hide extended info panel"
msgstr "확장 정보 패널 숨김"

msgctxt "#31974"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "IMDb Top 250"

msgctxt "#31975"
msgid "Edit Rating"
msgstr "평점 수정"

msgctxt "#31976"
msgid "Edit IMDb Top 250"
msgstr "IMDb Top 250 수정"

#. Short for capitals
msgctxt "#31977"
msgid "CAPS"
msgstr "대문자"

msgctxt "#31978"
msgid "Select path"
msgstr "경로 선택"

msgctxt "#31979"
msgid "Select playlist"
msgstr "재생목록 선택"

msgctxt "#31980"
msgid "Do you want to play the playlist[CR]instead of entering?"
msgstr "입력하는 대신[CR]재생목록을 재생하시겠습니까?"

msgctxt "#31981"
msgid "Play trailers in a window [COLOR=DisabledColor](movie information window only)[/COLOR]"
msgstr "윈도우에 예고편 재생 [COLOR=DisabledColor](영화 정보 창만)[/COLOR]"

msgctxt "#31982"
msgid "Click button to play[CR][CR]movie trailer"
msgstr "영화 예고편을[CR][CR]재생하려면 누르세요"

msgctxt "#31983"
msgid "Hide PVR Channels"
msgstr "PVR 채널 숨김"

msgctxt "#31984"
msgid "Recently added songs"
msgstr "최근 추가한 노래"

msgctxt "#31985"
msgid "Play random song"
msgstr "무작위 노래 재생"

msgctxt "#31986"
msgid "Play random album"
msgstr "무작위 앨범 재생"

msgctxt "#31987"
msgid "Play random movie"
msgstr "무작위 영화 재생"

msgctxt "#31988"
msgid "Play random episode"
msgstr "무작위 에피소드 재생"

msgctxt "#31989"
msgid "Play random music video"
msgstr "무작위 뮤직비디오 재생"

msgctxt "#31990"
msgid "second"
msgstr ""

msgctxt "#31991"
msgid "Time per Image for Fanart Backgrounds:"
msgstr ""

msgctxt "#31992"
msgid "seconds"
msgstr "초"

msgctxt "#31993"
msgid "Latest"
msgstr "최신"

msgctxt "#31994"
msgid "Hide Top Bar When Idle"
msgstr "유휴 상태일 때 상단 막대 숨김"

msgctxt "#31996"
msgid "Add-ons updated"
msgstr "애드온 업데이트 됨"

msgctxt "#31997"
msgid "Fullscreen Music"
msgstr "음악 전체화면"

msgctxt "#32024"
msgid "Reloading Skin..."
msgstr "스킨 새로 고치는 중..."

msgctxt "#32027"
msgid "Platform"
msgstr "플랫폼"

msgctxt "#32028"
msgid "Publisher"
msgstr "제작"

msgctxt "#32029"
msgid "Get info"
msgstr "정보 가져오기"

msgctxt "#32030"
msgid "Go To Fullscreen Playback"
msgstr "전체화면 재생으로 가기"

msgctxt "#32031"
msgid "Player Controls OSD"
msgstr "플레이어 제어 OSD"

#~ msgctxt "#31017"
#~ msgid "Press \"Continue Watching\" to watch the next episode..."
#~ msgstr "다음 에피소드를 시청하려면 \"계속 시청\"을 누르세요..."
